傲慢讓別人無法來愛我，偏見讓我無法去愛別人。
作者：（英）珍．奧斯汀 Jane Austen
- 原書名：Pride and Prejudice
- 出版地：英國
- 初版：1813
出版社：漫遊者
出版日：2015/9/10
ISBN：9789865671655
- 經典閱讀計畫 Reading Classics Project #6
故事講述了鄉紳之女伊莉莎白．班奈特，與其姊珍已屆二十多歲適婚年紀，因而進入了英國仕紳貴族的社交圈，拓展人脈之際，更重要的是打點終身大事，嫁個好歸宿。
女主角伊莉莎白不僅漂亮，活潑，還相當聰慧機智，是所有女性妄想成為的模範，而家財萬貫、長相英俊、風度偏偏卻傾心於伊莉莎白的達西先生，堪稱是女性的理想型，如此般配的兩人卻因為第一印象、他人的危語與種種誤解，能稱得上是認識已算不錯，更遑論要湊成一對佳偶。
「你的短處就是看誰都不順眼。」
「而妳呢，」他笑著說，「就是喜歡誤解別人。」
人人說道，傲慢形容的是達西，伊莉莎白則被偏見所誤，何嘗不是達西對伊莉莎白一開始也有偏見，而伊莉莎白不也是先傲慢地認為自己不會看走眼？其實最後會發現到，男女主角無所謂十全十美的完人，都有著缺點，但最終解開了誤會、放下心中成見，才得以跟隨心意，讓愛情順利進展。
在故事背景反映了英國18世紀末到19世紀初處於保守和閉塞狀態下的鄉鎮生活，當時英國性別平權低落的風氣，使得女性無法繼承父家地產，要想在餘生過上好日子，就是趕忙著在青春年華進入社交圈攀上門當戶對的好對象，而名不正、言不順的私奔則被視為是家醜，若最後成不了婚，女子聲名就此一落千丈。
然而，它並非大力提倡女權抬頭，而是委聲地告訴女性應該意識到有權利過得更好，更娓娓吐露了愛情與婚姻觀，至今仍然受用。
成書出版至今已有200年，充分還原出昔日生活與人物鮮明的形象，生動地上演了一齣又一齣活靈活現、妙趣橫生的對話，饒富閱讀的趣味，一點也不無聊。此譯本翻譯得極為流暢絕對是功不可沒的，但若是能再重新揀詞，汰換一些太過於中國文化的用詞，即是一本堪比經典的譯作了。
「女人家對於心上人要是也像這般遮遮掩掩，恐怕會讓煮熟的鴨子飛走；到時候只能安慰自己—好在其他人也蒙在鼓裡。男女之情借重的是恩惠與虛榮，隨緣是不會有結果的。雖說最初憑的全是緣分，畢竟感情也不能勉強湊合，但若是不這麼順水推舟一下，又有誰敢貿然追求呢？女孩子十之八九還是坦率的好，喜歡一分不如就表現兩分。」
看更多書籍介紹▸金石堂
留言列表
文學 (6)
