如果所有人都消失了，只有他一個人活著，那我還能活；要是所有的人都活著，只有他一個人死了，這世界對我來說就變成完全陌生的異鄉，我不屬於這個世界。
作者： （英）艾蜜莉．布朗忒 Emily Brontë
- 原書名：Wuthering Heights
- 出版地：英國
- 初版：1847
出版社：遠流
出版日：2017/6/29
ISBN：9789573279969
- 經典閱讀計畫 Reading Classics Project #7
英國十九世紀女作家代表，布朗忒三姊妹分別有名，姊姊夏洛特是《簡．愛》的作者，最先成名，妹妹艾蜜莉寫成的《嘯風山莊》在出版當時飽受批評，如今已有超越姊姊作品之勢，而小妹安的作品《安格涅斯．葛雷》名氣未如兩位姐姐盛名，但在文壇歷史上三姊妹仍占有一席之地，各有眾位學者鑽研與擁護。
除此之外，小說經過多次重譯出版及改編影視後，流於通俗也是原因。這本書過去舊譯名為「咆哮山莊」，也有人譯為「烏色嶺山莊」，中國大陸則一般譯為「呼嘯山莊」，沒想到文學領域也有「一本名著，各自表述」的情形😂。譯者賴慈芸教授慎重重譯之際，則重新定名為「嘯風山莊」，取「虎嘯風生，龍騰雲起」之意，更符合宅邸命名的通則，似乎頗有道理。
故事是以奈莉和洛克伍德這兩位旁要角色的角度切入，一個以倒敘口述，一個以順敘記事，並加入了他們對於主要人物的評價，使得故事結構變得複雜，展現高妙的寫作技巧。無論是從何人的角度回溯鶇翔莊園與嘯風山莊的歷史，最後都讓讀者深嘆這兩家人恩恩怨怨締結時的荒誕、了結後的淒涼。
這個娓娓道來的故事雖然採片段敘述，卻不致於顯得零散破碎，恰恰留給讀者一點兒喘息的空間。故事有多處的起伏轉折，創造出具有人性缺失的角色，他們以近乎戲劇化的方式表現出過於豐沛的情緒張力，像是施暴、虐待、嚎哭與冷眼旁觀等不端的行徑，因此曾在出版之初被貶得一文不值。然而，即使我以現代人較為寬容的眼光來看，仍覺得難以消化書中人物的情緒。
小說雖以悲劇收尾，卻沒有所謂「惡有惡報，善有善報」會讓人感到大快人心的結局，和我想像中大不相同，也許是我還有點心存不甘，才覺得故事猝然結束得太過平淡了些。
我對艾德格的愛，就像樹林中的葉子，我知道這份愛會隨時間而變，就像冬天時葉子會變色一樣。我對希斯克力夫的愛，卻像腳底下永恆不變的岩石：看起來並不美，卻是必要的。
奈莉，我就是希斯克利夫！他永遠在我心中，不是因為他好看，而是因為他就是我。
留言列表
文學 (6)
